「明けましておめでとうございます」への3件のフィードバック

1. 新治です。
   うちの今年の年賀状　↓　です。
   http://maple.d.dooo.jp

   ところで今日（1/8）、山城ろうあ者新年大会があった。
   手話劇はなんと宇治が優勝！
   持田氏による講評によると「通訳役のクマ（担当新治です。）が喋りすぎ」とのこと。ウッヒャッヒャ・・・

   新治はいろいろと大会のお手伝いを頼まれていたので、宇治の皆さんと食事もできず、片付けのお手伝いもできず、申し訳ないことをしました。
   その頼まれごとのひとつ、3部の那須氏の一人芝居（あぁいうのを芝居と言うのかどうかわかりませんが）の読み取り通訳では、久しぶりに大変な下手くそぶりを発揮してしまいました。
   言い訳はたくさんありますが、言っても仕方がないけど・・・、打ち合わせ無し、原稿も無しのブッツケ本番なんですよぉ・・・。

   返信

2. 今日の手話劇は、思いがけず高評価をいただけてよかったですね。
   皆さんの頑張りの成果です。おめでとうございました。

   読み取り通訳の難しさを痛感しました。もう一人の男性通訳者はどなたかわかりませんが、無言状態があったので相当困ったはるなあと思ってました。勉強させていただきました。ありがとうございました。

   クマさんのしゃべりなしには進まない劇だったので、わたしはちっともしゃべりすぎとは思いません。というより、すごく良かったです。ご苦労様でした。

   返信

3. 那須さんの手話をよどみなく音声に替えていく。素晴らしかった最高でした。

   くまが喋り過ぎ。何をおっしゃる持田さん。｢読み取り通訳に手話表現｣と大活躍。そのお蔭でそれぞれの意志疎通ができたと言う話しなの。ご苦労さまでした。

   返信